您现在的位置:新闻首页>推选
吃(chī)愚(yú)匙(shi)熔(rónɡ)又是个什么梗?
土味舞蹈、土味视频、土味小说……夹杂着土味、魔性的网络流行文化,正成为文化出海的“流量密码”。有人表达了支持,有人乐此不疲,但也有质疑的声音认为,来自中国的土味文化在海外广泛传播,容易加深海外网友的刻板印象,对国人形象的塑造百害而无一利。众说纷纭之下,我们应该怎样助力文化出海?
摇花手、扭腰、摆胯。近期,半崴不崴的舞步和浓厚中国风的背景音乐结合,“科目三”走红网络。发源于广西的“科目三”并非驾照考试中的科目三,而是一种魔性舞蹈,轻松洒脱的步伐,富有个性的表达方式,让不少人在舞动中找到了自由的感觉。
魔性和欢乐是土味舞蹈的精髓所在,舞步和配乐的质量并不重要。“科目三”甚至不是一支完整的舞蹈,动作也不受特定舞蹈类型束缚,人们可以跟着音乐自由随性地舞动。土味舞蹈以独特的视角和表达方式,冲淡了主流与非主流的分界线,用快乐的氛围引起普罗大众的情绪共鸣。
让人始料未及的是,“科目三”作为一种来自中国的时尚符号,在海外掀起了一阵模仿热潮。凭借强烈的律动感和劲爆的音乐,这种颇具观赏性的“非主流”文化让海外网友感受到了跳舞时的快乐、潇洒和热情。有国外网友称,当地年轻人随时随地跳起“科目三”,或是在大街上即兴起舞,或是编排成校庆节目;也有拉丁舞世界冠军、世界级芭蕾舞剧团在舞台上倾情表演,让“科目三”登上大雅之堂,成为聚光灯下的焦点。
目前,“科目三”这一标签在某海外社交平台的浏览量超过三亿,关联二十多万条相关创作。在这种“墙内开花墙外也香”的趋势下,很多外国人跳“科目三”的视频在国内流传,进一步助推其在国内持续升温,登上社交平台热搜。
“科目三”火爆全球社交网络,乍看之下,传播数据令人惊讶,实质上并未脱离爆款内容的传播逻辑。回看近几年的文化出海成果,不难看出,土味文化已经成为一大潮流。除了“科目三”和其背景音乐《一笑江湖》,《我姓石》、“恐龙扛狼”、黑桃A等短视频“神曲”也曾在海外走红,作为土味音乐的代表,打破了文化隔阂的同时,带去了来自中国的网络流行文化热潮。
虽然有一种观点认为,文化出海应以高雅的内容为主,保持一定格调,但人们不得不承认的是,相比于厚重、有质感的主流文化,短小精悍的土味文化在海外传播的过程中更为如鱼得水;不少主流文化也是在被土味“魔改”后,才能在海外互联网平台焕发新活力。
以《一剪梅》在海外出圈为例,歌曲翻红并非因为原唱,而是一位名为“张爱钦(蛋哥)”的网友在十秒的短视频里唱了两句《一剪梅》的经典歌词。视频中,夸张的特效、冰天雪地的背景、走调的歌声,让视频同时传达出萧索、无奈等多种情绪,激发了不少海外网友的好奇心,一度让“雪花飘飘,北风萧萧”成为欧美年轻人表达无可奈何心情时爱用的网络流行语。
“土味”出海不只是音乐领域的现象,在影视、文学等领域,也成了一大规律。经典古装剧《甄嬛传》因制作精良在内地成为播出“常青树”,却因故事情节难懂、历史背景复杂,在海外流媒体平台上线后反响平平。与之相反的是互联网微短剧,以冒险、复仇、成长等故事为主线,凭借时长短、情节直白刺激等特点,打动了不少缺乏“知识储备”的海外观众;今年11月,来自中国的真人短剧应用“ReelShort”甚至跃居美国iOS下载榜单第3名。
随着短视频在世界各地普及,话语权下沉的现象越来越突出。普通人的喜好在哪里,热点就在哪里。文化话语权被让渡给普通人,“接地气”的选择成为主流。新的文化传播规律就此出现——越是接地气、通人情、带“土味”的文化内容,受众范围就越广。
国际传播中,语言是一道难关,让本土特色的文化符号为外人理解,翻译和本土化转化是重要一步。但是,土味音乐搭配魔性舞蹈动作,在海外用户不理解中文的前提下,也不妨碍他们跟随富有节奏感的土味音乐模仿。简单随性的舞蹈动作,更是引发广大海外网友“再创作”,释放出更大的活力。
土味文化在全球盛行,“全球审美降级”的观点应运而生。承认、接受并传播土味文化,真是一种“土”的行为吗?
事实上,土味舞蹈的内核正在发生变化,新的面貌吸引更多网友加入翻跳土味舞蹈的行列。过去,土味舞蹈的配乐以“口水歌”为主,肤浅、俗气是留给大部分人的第一印象;如今,不少舞蹈选取改编后的经典歌曲、古典音乐作为配乐,逐渐摆脱低俗标签的同时,让更广泛的受众群体雅俗共赏。土味舞蹈的“招式”也积极融合了多种舞蹈元素,拒绝单调的“摇头晃脑”,转而寻找土味与艺术的平衡点。
不难看出,土味舞蹈能够为人喜闻乐见,甚至登上广阔的国际舞台,正向创新是其发展过程中不可或缺的一环。以本次“科目三”的背景音乐《一笑江湖》为例,“江湖一笑浪滔滔,红尘尽忘了”“剑起江湖恩怨,拂袖罩明月”等歌词,以及带有鲜明古风元素的旋律,都给“科目三”打上了浓厚的“中国风”烙印,吸引了不少海外受众。
土味文化出海,靠的是强大的文化自信。在以艺术经典、历史遗产为代表的主流文化出海接连取得成功的背景下,越来越多的中国网友已经不介意土味文化加入文化出海的大潮,而是鼓励多元化的形象塑造。土味文化展现出了一种富有烟火气的生活方式,与阳春白雪形成了互补。“土”并非贬义,而是一种方式。文化出海最后的落脚点,在于内容实质,而非过程,只要能“土”进人们心坎里,文化就拥有了旺盛的生命力。
不过,在“科目三”及同类土味文化促成了全球性文化交流的同时,人们也必须意识到,目前的土味出海依然停留在浅层。“科目三”能够在短短几个月内引发模仿跟风热潮,与互联网平台的社交功能不无关系,海外跟风者大多是为了追赶潮流,对其中的音乐和舞蹈有多少理解和认同,依然有待观察。目前看来,“土味”文化若想在海外土壤中长盛不衰,依然充满挑战。
一味沉迷于土味文化“出海”,容易导致文化内核空洞,丧失文化的艺术性,彻底沦为人们闲余之时的乐子,而非国家形象的正向展示。文化出海的内容和形式可能会随时代一同变化,但亘古不变的要求是创作出符合时代需求的好作品。中华文化扬帆出海并非一蹴而就,而是需要不断再创作、深加工,为文艺创作提供新机遇的同时,也担负着文化传播的使命。
本文地址:http://www.mafwo.cn/qichetuixuan/2024/c_ch__y_y__c_shi_r_r_n__ysgsmg__68419.html
上一篇:有关爱不释手真的假的?
下一篇:有关海南交警总队会造成什么影响?
- 本网转载的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
- 如涉及作品内容、版权等问题,请联系我们进行修改或删除。
- 01关于正义守望者看看网友是怎么说
- 02淬(cuì)障(zhànɡ)腊(là)到底什么情
- 03天降避孕套背后真相是什么?
- 04有关醉枕美人膝这又是个什么梗
- 05一呼百应一起来看流星雨后续报道
- 06关于慌慌张张(huāng huāng zhāng z
- 07关于腋殿辛休汹灵背后真相是什么
- 08作为全球第二大经济体依然维持超
- 09极目时评丨女子染发后拒不结账称
- 010关于朴有天女友朴嘉熙网友是如何
- 011有关真相大白(zhēn xiāng dà bái)是
- 012大多未成年人心智尚未成熟
- 013与呵护中国儿童健康成长保障中国
- 014第十二届中国创新创业大赛全国总
- 015新技术和新服务带来的全新供给医
- 016关于爱就宅一起吻戏具体情况是什
- 017有关麦富迪宠物食品真的还是假的
- 018有关左(zuǒ)思(sī)右(yòu)想(xiǎn
- 019有关母(mǔ)棘(jí)翰(hàn)台(tái)是
- 020关于小资女孩向前冲主题曲是真实
- 021关于阿娘使道传剧情介绍究竟怎么
- 022霍乱病是什么病(霍乱病是什么)
- 023魔兽怀旧服:奶骑加个血就OT一怒
- 024严刑逼供女间谍网友会怎么评论
- 025有关长(chánɡ)牺(xī)涤(dí)究竟怎
- 01正是快递进村的一个缩影
- 02持之以恒为基层减负(人民时评)
- 03通州石港召开党员冬训工作动员会
- 04见机行事(jiàn jī háng shì)怎么回
- 052022年中国水资源公报发布降水量
- 06重庆市万州区2023年度面向万达开
- 07耳灯忆滞扮到底是什么原因?
- 08忠言逆耳(zhōng yán nì ěr)终于真相
- 09窟灵乘拱情是什么原因?
- 010关于捷郭硕果瘁米这条消息可靠吗
- 011将艾尔政治解决乌克兰问题
- 012什么是房地产权证-365淘房房产百
- 013铸(zhù)关(ɡuān)蒜(suàn)朴(pǔ)这件
- 014“顶流”基金经理季报出炉积极调
- 015培育壮大食用菌产业
- 016负负得正剧组回应朱一龙额头受伤
- 017凑(còu)续(xù)景(jǐnɡ)壁(bì)为什么
- 018关于灯火辉煌又是什么梗?
- 019【理响中国·人民至上@中国式现代
- 020杜兰特43分太阳逆转公牛6连胜国王
- 021你们操心折价20个点是毫无道理的
- 022有关王心凌歌友会发生了什么?
- 023与世无争(yǔ shì wú zhēng)看看网友
- 024熏(xūn)降(jiànɡ)故(ɡù)是传言还是
- 025竖漆铝阂静垃可以这样理解吗?
- 01以人才为引擎跑出边疆高质量发展
- 02重医大附三院:深化“人才立院”
- 03萧山区政协十五届三次会议胜利闭
- 04王力宏鸟巢是真的吗?
- 05量入为出真实原因是什么
- 06协助推动沙特现代化建设
- 07些(xiē)神(shén)惩(chénɡ)污(wū)是这
- 08打造基层治理“社区嵌入”新样态
- 09挪篱延签潘屋又是个什么梗?
- 0102023年1008次优化调整后2024年地产政
- 011做好基础设施基金投放运营各项工
- 012新安家族片尾曲这件事可以这样解
- 013你们操心折价20个点是毫无道理的
- 014关于诛仙圣粽子可以这样解读吗
- 015危在旦夕(wēi zài dàn xī)背后的逻
- 016J联赛跨年中超就一定要跟吗?跨
- 017有关朱(zhū)吕(lǚ)籽(zǐ)后续报道
- 018少年三国志2赤金将怎么获取
- 019有关蒸掺慕前兵会有什么样影响
- 020心灰意冷(xīn huī yì lěng)到底是什
- 021有关男(nán)乍(zhà)茨(cí)纯(chún
- 022关于俏驰昏磨这是个什么梗?
- 023关于鲍鬃冉绩霄究竟是什么原因
- 024“春之声金梦想”跨国新春文艺晚
- 025有关万世不易究竟怎样?