您现在的位置:新闻首页>汽车
有关放心去飞小虎队这个事件网友怎么看?
毛泽东是近现代世界历史上最重要的人物之一,在中国经常被尊称为“毛主席”,相应的英语翻译是 Chairman Mao.
毛泽东生前曾担任中国共产党的主席,任期大约是 1943年到 1976 年,另外也担任过中国的国家主席,任期是 1954 年到 1959 年。
“毛主席”这个称呼中的“主席”,既是指中国共产党的“主席”,也是指中国的“国家主席”。在毛泽东生前,这两个“主席”职位的官方英文译法,都是使用 Chairman 这个词语。
但需要注意的是,今天中国的“国家主席”,在英语中已经不再称为 Chairman,而是采用President 的官方译法,和德国、美国等国家作为“Head of State 国家元首”的“总统”称呼相同。
“国家主席”的官方英文译法从 Chairman 改为 President,是在1982年。大约在同时,中国共产党的最高领导职位,也不再是“主席”,而是改为了“总书记”,英语中称为 General Secretary.
英语中的 Chairman和President,中文都经常翻译成“主席”,很容易被混为一谈。事实上,Chairman和President这两种“主席”,代表的是两种不同的组织机制;由于相关的组织机制都是源于英语文化,这两个概念用英语来学习和理解、会更容易、更有效一些。
Chairman 这种“主席”,很多时候是一种临时的角色,有时会在开会之前、临时指定一位参与者担任 Chairman,来维持会议上讨论和发言的秩序。
委员会的主席,大多是一种长期固定的职务,有时也称为“委员长”,例如中国全国人民代表大会的常务委员会的领导职位。
Chairman 的这种指职务的用法,其实是“会议的主持者”含义的一种引申;原因是,Committee 是由多人组成,所做出的各种决定、都是通过“开会讨论”来达成的;每次委员会开会时都担任主持者角色的人,也就相当于 Committee 的“主席”负责人。
毛泽东生前担任的中国共产党的“主席”,就通常理解为中国共产党由全国代表大会所选出的“Central Committee 中央委员会”的主席。
另外,Chairman 有时还用来指 Company 商业公司机构的“主席”,也翻译成中文的“总裁、董事长”等称呼。这种“公司的主席”,通常是指“Board of Directors 董事会”的 Chairman.
和主要对应“Meeting 会议”的 Chairman不同,President更多是用来指、行政执行部门的最高决策者,掌握和行使某个组织机构的 Executive Power.
可能是由于中文更强调 Hierarchy,因此把英语中既指公司领导人、也指国家领导人的President,分别翻译成了“总裁”和“总统”。在这方面,英语要更加灵活一些,美国的President、就经常被描述为 chief executive、政府执行部门的首要官员。
有的时候,会议的主席也会称为President,但这种用法,似乎是在把“Meeting 会议”视为一种 Entity 组织机构,而不是临时性的人员聚集。
虽然含义和用法不同,Chairman 和 President 在来源上却大致相同,都是源于“坐、座位”的概念。President 源于拉丁语,含义相当于 Sit before,指“开会时坐在最前面”;而Chairman则更加直白明了,指“坐在椅子上的人”。
当然,并不是说除了 Chairman 以外,过去参加会议的其它人都要坐在地上、低人一头。Chairman中的 Chair,是和 Stool 以及 Bench 等各式凳子座位相对的。
尽管没有Chair 的扶手和靠背、不那么显赫气派,坐在凳子上的人,在发言和表达看法的 Rights 权利方面,和 Chairman/Chairperson 是平等的。
本文地址:http://www.mafwo.cn/SUVqiche/2023/ygfxqfxhdzgsjwyzmk__49312.html
上一篇:关于消灾弭祸的意思这是不是真相?
下一篇:恒松园游泳馆真的假的?
- 本网转载的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
- 如涉及作品内容、版权等问题,请联系我们进行修改或删除。
- 01关于宋史李纲传真相是什么?
- 02“非接触式”办税助力企业“疫”
- 03布雷·丹尼尔斯会造成什么影响
- 04拳皇97电神出招表后续报道是什么
- 05争分夺秒!烟台街头上演“最暖守
- 06小型干扰芯片怎么得这件事可以这
- 07华为WatchD智能手表将于10月12日欧
- 08魔兽怀旧服:惩戒骑全程打5%所有
- 09唐家三少阴阳冕网友关心什么?
- 010关于渡汉江宋之问这件事可以这样
- 011有关史前文明之进化之神有没有后
- 012480kW的超快充会成为小鹏在下一个
- 013冯晓文老公什么原因?
- 014有关痛风怎么办快速解决可以这样
- 015河北唐山丰润区23日起有序解除全
- 016关于暗月马戏团战略论是怎么回事
- 017丰田考斯特价格考斯特2022款现车
- 018让负是客胜的意思吗
- 019剑灵会员成长服务网友是如何评论
- 020有关见微知着的意思是什么背后的
- 021眼(yǎn)检氰凶郴(chēn)发生了什么
- 022母子俩骑电动车出门被大货车撞飞
- 023关于鹅蛋脸是什么样的会造成什么
- 024塔城李忠庆具体内容!
- 025-金鼎黄金网
- 01赚客吧首页这又是个什么梗?
- 02关于虹吸式直冲式背后的逻辑是什
- 03关于可爱先生插曲究竟怎样?
- 04斯洛伐克的首都是个什么梗?
- 05星际骷髅兵无弹窗到底是怎么回事
- 06哈尔滨老六杀猪菜这到底是个什么
- 07仙境传说2配置网友是如何评论的
- 08有关乐于奉献的名言真的假的?
- 09有关醉枕美人膝这又是个什么梗
- 010七宗罪恐怖吗是真的吗?
- 011关于方皓玟好听的歌网友会怎么评
- 012爱是一种幸福的子弹真实原因是什
- 013哥拉特骑士团有没有后续报道?
- 014起凡太史慈怎么上了热搜?
- 015东北粗口狂这件事可以这样解读吗
- 016镜音连的暴走背后的真相是什么
- 017关于塞尔达传说幻影沙漏到底是什
- 018晚唐笔趣阁为什么上热搜?
- 019关于赛迪大厦在哪里到底怎么回事
- 020僵尸新娘台词这是个什么梗?
- 021两岸青山相对出全诗具体情况是什
- 022古代诀别诗真的还是假的?
- 023关于异形地带存档到底是什么情况
- 024错上黑道老大到底什么情况?
- 025有关越来越不懂伴奏真的还是假的
- 01关于红掌叶子发黄这是个什么梗
- 02有关野猫昏迷穿越网友会怎么评论
- 03关于世说新语容止可以这样解读吗
- 04黄皮的功效与作用这件事可以这样
- 05换苏伟是什么意思会有什么样影响
- 06有关淘宝店主过劳死这是一条可靠
- 07中华客栈2秘籍可以这样理解吗?
- 08关于康熙字典体完整版到底什么情
- 09边疆的泉水清又纯伴奏可以这样理
- 010关于小丑鱼养殖到底是什么情况
- 011我不后悔原唱怎么上了热搜?
- 012有关冒险王后续版本会有什么样影
- 013关于十公分的距离可以这样理解吗
- 014关于完美小姐进化论动画版网友是
- 015有关索瑟里尔的漫游者是怎么回事
- 016关于蓝白红三部曲之蓝详情介绍!
- 017有关夏威夷北岸什么情况?
- 018文明在哪里谭晶网友会有什么评论
- 019关于致艾德琳的诗是真实还是虚假
- 020关于天涯明月刀魅影究竟怎样?
- 021有关落花生教学实录详情介绍!
- 022关于一紧张就脸红怎么办看看网友
- 023月如隐於暗夜中网友会怎么评论
- 024宝格丽晶莹纯香怎么上了热搜?
- 025关于爱你十分泪七分铃声会造成什